你敢信？南开这门课“期末考试”竟在北京人艺的舞台上

“用6种外语演话剧，也太厉害了吧！”

不久前，有剧迷发现

北京人艺剧场推出的话剧《雷雨》

竟然集齐英、俄、日、西、葡、意6种语言！

仔细一看，演员都是南开大学的学生

详细了解后发现

这部剧竟然是他们的期！末！考！试！

故事还要从一次“特殊的邀请”说起……

 幕起：“进京赶考”

今年适逢著名戏剧家、南开大学校友曹禺先生的经典剧作《雷雨》诞生90周年为致敬这部经典作品北京人民艺术剧院特意筹办以《雷雨》为设计主题的2024“人艺之友日”系列活动
在了解到南开大学有排演外文戏剧《雷雨》的优良传统后北京人艺特邀南开师生赴京演出这也是多语种版《雷雨》首次在北京人艺演出

国家一级演员温丽琴（右一）指导《雷雨》表演

接到邀请后南开大学外国语学院《外文戏剧》课程组60余名师生既兴奋又紧张为了不负厚望大家紧锣密鼓地排练起来还特别请来了天津人艺国家一级演员温丽琴老师进行表演指导

开演：好戏连连

英语版（翻译系）《雷雨》第一幕演出画面

西班牙语版《雷雨》第一、二幕演出画面

意大利语版《雷雨》第二幕演出画面

葡萄牙语版《雷雨》第二幕演出画面

俄语版《雷雨》第三幕演出画面

英语版（英文系）《雷雨》第四幕演出画面

日语版《雷雨》第四幕演出画面

演出前预约通道一经开放六个场次累计600张社会观众席位票就被一抢而空演出当天，人艺小剧场座无虚席
外国语学院7个专业的学生
用英语、俄语、日语、西班牙语、葡萄牙语、意大利语等6种语言连演六场《雷雨》经典片段以多语种诠释经典戏剧的魅力
“舞台被点亮，我仿佛被带入一个新世界精心布置的场景，专业的灯光和音效让整个故事的氛围被烘托得淋漓尽致为我们打造了极具沉浸感的观剧之旅”一位观众兴奋地表示她身旁的好友接着说“用外文来演绎中国经典戏剧本身就是一种大胆而新颖的尝试这种跨文化的碰撞与融合既致敬了经典，又赋予了经典新的生命力也带给我们一种耳目一新的观看体验”

幕落：特殊的考后“心得”

日语版《雷雨》中周萍的饰演者刘一泽的演出心得

英语版（翻译系）《雷雨》中鲁贵饰演者孙靖富的演出心得

“期末考试”结束后演员们难掩激动的心情纷纷在社交网站写下演出心得

左右滑动查看更多

演出的精彩画面、台前幕后的照片……成功“刷屏”大家的朋友圈

意大利语版《雷雨》的指导教师乐小悦透露了一个“场外信息”——最初在开设《外文戏剧》课程时《雷雨》并没有现成的意大利语译本为此，她在寒假期间自己翻译了一个版本
乐小悦认为，外文戏剧是用外语讲好中国故事的一个重要途径
不仅能够促进中外文化的沟通交流还能够让更多人了解并爱上中国文化

此次演出南开剧组还迎来了一位“重磅”指导老师北京人民艺术剧院院长冯远征
专程前来给予南开师生鼓励和指导他提到外语演绎中国经典话剧非常有利于中华优秀传统戏剧文化的传承与创新期待能有更多和南开师生交流合作的机会

北京人民艺术剧院院长冯远征与南开剧组师生合影

南开这门课：传承育人初心 讲好中国故事

作为中国北方话剧的摇篮南开话剧传统已逾百年拥有张彭春、曹禺等对中国话剧史影响深远的卓越人才
上世纪80年代南开大学外文戏剧亦领风气之先南开师生先后赴美国、日本等地在斯坦福大学等10余所院校进行交流与演出，广受好评开创了中国大学在境外用英语、日语等表演中国经典话剧的先河

曹禺先生题词

曹禺先生曾观看南开大学外文剧社英语版《雷雨》的演出给予了鼓励和赞许1988年，他为南开大学《雷雨》剧组赴日公演亲笔题词“祝南开大学外文系日语演出《雷雨》成功”展现了一代戏剧大师对南开学子的深情勉励

南开外文戏剧课堂

近年来作为贯通第一、二课堂的外语人才培养模式新探索南开大学外国语学院多语种《外文戏剧》课程主要面向英语、翻译专业大一学生和非通用语专业大二学生开设
戏剧研究方向教师、外籍教师专职团干部及校外戏剧专家等联合指导
师生共编共译、共学共演不断培育学生讲好中国故事传播中国文化的能力持续推动中外文明的交流与互鉴

往期回顾：

*高清大图来了！“五月的鲜花”绽放南开*最权威！南开大学2024高考招生咨询信息
*南开携手华为重磅发布！
*这个以周总理名字命名的学院，迎来20岁生日！
*从南开向“天开”，亮出科创成绩单！

来源：南开大学融媒体中心 外国语学院

记者：李梦楚

通讯员：呼月红 崔丽月

图片来源：南开大学新闻网 外国语学院

视频来源：南开大学外国语学院

石雨晨、杨嘉瑞、李蓓对本文亦有贡献

编辑：朱昱铃 李辉 刘喆萱

审核：吴军辉 聂际慈

点亮“在看”

为绽放舞台的南开人点个“赞”吧！